La gondola che scivola in un forte
bagliore di catrame e di papaveri,
la subdola canzone che s'alzava
da masse di cordame, l'alte porte
rinchiuse su di te e risa di maschere
che fuggivano a frotte -
Eugenio Montale
|
The gondola that glides
forward in the dark
splendor of its polished
tar and poppies, the insinuating
song that rises from beyond
the heaps of rigging, the tall
doors that close behind you,
and the smiles of the masqueraders
who run away in packs -
Dana Gioia, (translator)
|
